You need to hire someone competent or stop relying on AI. Some of your French translation from English don’t make anysense. EXEMPLE: Yes •position• can mean•emplacement, which mean position on a map• but here •POSITION is meant to be sexual preference• therefore the right translation is •POSITION, since it is also a French word. It mean your favorite position in bed. Top btm side …so •position, leave it position•
2nd: your French translation for •ROUGH• your translation is •RUGUEUX• yes rough can mean rugueux if you’re talking about sanpaper here ROUGH stand for playing roughly. Therefore the correct translation would be •BRUTAL• •BRUTE• •AGRESSIF• RUDE• you choose . But not •Rugueux•
3th: you have translate some of the astrological signs but left some with no translation in your# like •AQUARIUS & ARIES• which are •VERSEAU & BÉLIER*
I mean it is either you do it and do it correctly or you just don’t . Especially at the price point this application is now ( which totally split the poor from the rich , publicity every 2 mins , total of like 20 profile you can see. Then the extra , much better but not rich enough for talking back a message sent to the wrong profile or seing different profile from other part in the city . Annoying) anyways like I said , at this price point , we should have a premium app that does the work with care and extra care in the detail because yes I pay for extra and illimités.
Thank you for understanding . Just trying to help with translation .