Le terme efféminé est couramment utilisé pour décrire des personnes de la communautés ayant une expression de genre empruntant aux codes féminin.

Problème : ce terme a une connotation historiquement homophobe et misogyne. Loin d’être neutre ou de valoriser, il déprécie les hommes, censés être ‘virils’, qui reprennent des codes féminins, considérés comme moins nobles, plus faibles.

L’exemple le plus parlant c’est l’absence de terme réciproque. Pour parler d’une femme qui emprunte des codes masculins, on dira couramment qu’elle est « masculine ».

Le terme « féminin » pourrait donc simplement et utilement se substituer au terme « efféminé » que l’on utilise aujourd’hui