Other apps, such as Waze for example. Have a separate volume for notifications (in the waze example would be the guidance volume).

If I’m listening to music on my headset and Grindr issues a notification it’s very annoying to have it blast on my ear at the same volume as music).

a three setting of st least low high would be enough I think.